Est-ce que tu l'as regardée? (by Stefany)

Titre : Est-ce que tu l’as regardée?
Auteure : Stefany
Fandom : Lost
Personnages/Couples : Desmond/Claire
Spoilers : Jusqu’à 3x08 Flashes Before Your Eyes. La dernière phrase en est TRÈS inspirée.
Rating : PG
Disclaimer : Rien ne m’appartient sauf l’histoire blah blah blah...vous savez la suite.
Note de l’auteure : Encore une traduction d’une de mes fics ! Je suis très inspirée par le couple Desmond/Claire depuis ce matin (non, sans blague ?!) alors j’ai décidé de traduire mon seul One-Shot sur Desmond/Claire à ce jour. Il est très court, que 300 mots (en anglais), mais je l’aime bien. Et je tiens à préciser que je n’ai JAMAIS entendu la voix de Desmond en français. Je dis ça parce que selon la traduction, peut-être qu’il n’a pas les mêmes expressions qu’en anglais.

Est-ce que tu l’as regardée ?

Quand il la regarde, il ne critique pas sa façon de crier – pas sérieusement, bien entendu – sur Charlie parce qu’il est idiot. Il ne critique pas la façon dont elle s’occupe de son fils parce qu’il n’y a rien à critiquer. Il pense qu’elle est la meilleure mère que cet enfant pouvait avoir. Et sur cette île, il n’y avait pas beaucoup d’autres mères.

Quand il la regarde, il essaie de découvrir qui elle est. Comment elle survie à ces dures journées, comment elle peut sourire tout le temps, comment sa vie peut être meilleure que la sienne. Le fait que l’île n’affecte pas sa joie de vivre, même avec la seule petite famille qui lui reste, l’impressionne.

Quand il la regarde, il voit quelqu’un de jeune, quelqu’un de libre qui serait prête à tout faire pour être heureuse avec ce qu’elle a entre les mains parce qu’elle sait que si elle ne fait pas d’effort elle ne sera pas heureuse.

Sur cette maudite île.

Quand il la regarde, et quand elle le regarde en retour, il réalise qu’il y a peut-être de l’espoir pour une amitié. Il a sauvé sa vie et elle est tellement heureuse d’avoir enfin trouvé son « héros ». Mais déjà ils savent qu’il n’y a pas d’espoir pour plus.

Quand il la regarde, il perd le contrôle face à sa voix, ses yeux, son corps. Elle est belle mais elle ne saura jamais qu’il le pense. Elle dit « Merci. Pour Charlie…Il m’a tout raconté » et il sourit parce qu’elle lui sourit aussi. « Tout le plaisir est pour moi. Mais si Charlie serait allé te chercher, vous seriez tous les deux plus que mort ».

Quand il la regarde, il voit qu’elle se sent en sécurité qu’il soit toujours là pour la sauver.

Quand il la regarde, c’est comme une bouffée d’air frais après la noyade.

FIN